[Harmony truyền kỳ] Harmony moments trong PoA – P.2

HARMONY MOMENTS TRONG PRISONER OF AZKABAN

PHẦN 2

Nguyên gốc do KateJ tổng hợp, post tại harryloveshermione.com

Bản dịch do Trang Huyền thực hiện

Mục tiêu: Đem đến Harmony moments cho Harmonians

Toàn bộ đoạn trích được ghi theo phiên bản Mỹ, bản dịch của Lý Lan. Bình luận: Mel và các Harmonians.

[…] nghĩa là những đoạn/chữ bị lược bỏ.

 photo tumblr_n4m87wN9wk1qdibyzo1_500.jpg

“Where is it?” said Hermione.

Harry told her about leaving it in the passageway under the one-eyed witch.

“… if Snape sees me anywhere near there again, I’m in serious trouble,” he finished.

“That’s true,” said Hermione, getting to her feet. “If he sees you…. How do you open the witch’s hump again?”

“You — you tap it and say, ‘Dissendium,'” said Harry. “But –”

Hermione didn’t wait for the rest of his sentence; she strode across the room, pushed open the Fat Lady’s portrait and vanished from sight.

Hermione hỏi:
“Nó ở đâu?”

Harry thuật cho cô bé biết chuyện nó đã giấu tấm áo tàng hình ở hành lang bên dưới mụ phù thủy chột mắt. Nó nói nốt:
“… nếu thầy Snape thấy mình lảng vảng gần đó một lần nữa, thể nào mình cũng bị rắc rối to.”

Hermione đứng lên, nói:
“Đúng vậy. Nếu thầy Snape thấy bồ… Làm sao bồ mở được cái bướu trên lưng mụ phù thủy?”

Harry nói:
“Bồ… chỉ cần gõ lên nó và nói: Dissendium. Nhưng…”

Hermione không cần đợi Harry nói dứt câu; cô bé đã quày quả băng ngang qua căn phòng, đẩy bức chân dung Bà Béo ra, rồi biến mất.

Vâng, một lần nữa, cô nàng Hermione nguyên tắc của chúng ta sẵn sàng phá luật vì Harry. Cô nàng hiểu là thầy Snape mà bắt gặp mình thì cũng không khá hơn Harry là bao nhưng cô bé vẫn làm thế để Harry không bị rắc rối.

 

Harry glanced at Hermione, who looked very frightened but nodded.[…]

Hermione suddenly grabbed Harry’s arm again. […]
Hermione’s grip on Harry’s arm was so tight he was losing feeling in his fingers. He raised his eyebrows at her; she nodded again and let go.

Harry liếc nhìn Hermione, cô bé trông có vẻ đã sợ đến chết khiếp, nhưng cũng gật đầu.[…]

Một lần nữa, Hermione đột ngột chụp lấy cánh tay Harry.[…]

Bàn tay Hermione bấu cánh tay Harry chặt đến nỗi Harry không còn nghe cảm giác gì nữa ở mấy ngón tay. Nó nhướn chân mày nhìn Hermione, cô bé lại gật đầu và buông tay ra. […]

Hermione nắm tay Harry trong suốt nửa cuối của truyện, khi cô bé sợ hay thấy căng thẳng, kiểu như là nắm lấy tay Harry thì cô bé sẽ có thêm sức mạnh vậy, chứ không hẳn vì cô bé sợ hay yếu đuối. Có vẻ như cô bé muốn nhắc bản thân rằng Harry đang ở bên cạnh mình và Hermione không hề đơn độc.

Harry stood, transfixed by the sight, too intent upon the battle to notice anything else. It was Hermione’s scream that alerted him —

Harry đứng chết trân trước cảnh tượng lạ lùng, quá chăm chú theo dõi trận đấu giữa con chó và người sói đến nỗi không còn để ý đến chuyện gì khác. Chính tiếng thét của Hermione đã báo động cho Harry…

Vâng, và ở đây chúng ta có một người sói đang biến hình, chú Sirius đang phải vật lộn trong hình dáng thú, Ron đang gặp nguy hiểm, và điều duy nhất kéo Harry trở về với thực tế là tiếng thét của Hermione. Hiểu rồi ha!

Harry moved his head over on the pillow. In the bed to his right lay Hermione. Moonlight was falling across her bed. Her eyes were open too. She looked petrified, and when she saw that Harry was awake, pressed a finger to her lips…

“Minister, listen, please,” Hermione said; she had hurried to Harry’s side […]

Harry trở đầu trên gối. Trên cái giường bên phải nó là Hermione đang nằm dài. Ánh trăng đang chiếu rọi xuống giường cô bé. Đôi mắt Hermione cũng mở to. Trông cô bé như bị hoá đá. Và khi nhận thấy Harry đã tỉnh dậy, Hermione đặt một ngón tay lên môi mình…

Hermione nói:

“Thưa ông Bộ trưởng, xin ông hãy nghe tụi cháu.”

Cô bé đã chạy đến bên cạnh Harry…

Luôn luôn ở bên nhau và giao tiếp với nhau mà không cần đến lời nói. Đơn giản vì cả hai quá hiểu nhau.

Cả đoạn cuối của câu chuyện, khi Harry và Hermione hợp tác để cứu Buckbeak và chú Sirius vô cùng ăn ý. Hai người thậm chí còn có thời gian trò chuyện trong khi đợi cho đúng thời điểm. Và nếu như mình nhớ không nhầm thì Hermione là người đầu tiên Harry tâm sự về gia đình mình, cũng như về ba. Harry tin Hermione. Đồng thời cô bé cũng cố gắng thấu hiểu cậu dù Hermione nghĩ rằng chuyện này nghe có vẻ điên hết sức. Hermione cũng luôn cố giữ cho Harry không vì lòng thù hận mà làm điều gì đó ngu ngốc.

Ngoài ra thì hai bạn trẻ đã cưỡi Buckbeak đi cứu chú Sirius. Cần phải giải thích thêm là Buckbeak là một con Bằng mã, và Bằng mã là biểu tượng của tình yêu. Thôi được, tôi delusional đó. Nhưng đây là thế giới tưởng tượng đúng không? Không phải văn chương thì phải delusional à? Với lại đây là lần đầu tiên tôi thấy hai nhân vật chính trong một câu chuyện cùng gắn với một biểu tượng tình yêu mà lại chỉ-là-bạn đấy. Thiệt tình, Jo à, ai mới là người cần đọc lại chuyện đây?

Tagged: , , , , ,

18 thoughts on “[Harmony truyền kỳ] Harmony moments trong PoA – P.2

  1. Fate 04.09.2014 lúc 9:49 chiều Reply

    Ít quá! Nhưng mà cũng phải thôi, 2 cháu nó còn nhỏ…

    • Maeve 04.09.2014 lúc 9:57 chiều Reply

      Nó ngắn thiệt mà, mình nghĩ có lẽ do chưa tổng hợp đủ và kỹ như cuốn 7. Trình độ soi của KateJ không bằng Padfoot_lives😈

      Nếu bạn có tìm được trang nào liệt kê đầy đủ moments hơn thì báo giúp mình ha.😀

  2. phithiengia 04.09.2014 lúc 11:12 chiều Reply

    Mình nghĩ tầm năm thứ 3 thì ít moment cũng phải, bản thân Harry lúc này cũng có để ý đến gái gú đâu. Đến năm sau, bắt đầu có dạ hội thì các nàng với các chàng mới sốt vó lên chứ.

    • Maeve 05.09.2014 lúc 1:36 chiều Reply

      Xét về phim thì PoA có nhiều moments hơn Gof. Nó cũng chính thức biến mình thành 1 harmonian nhờ vào cái cảnh ôm nhau ở trong rừng. Dễ thương ghê gớm, hai trẻ có tướng vợ chồng từ lúc đó. Vậy mà hong hiểu xao kết thúc lại…

      • phithiengia 05.09.2014 lúc 9:01 chiều

        Cái đoạn ôm nhau trong rừng nếu mình không nhầm là các nhà làm phim bịa ra :))
        Có lẽ họ cũng có suy nghĩ như bạn =)
        Tiếc là có người suy nghĩ khác.

      • Maeve 05.09.2014 lúc 9:04 chiều

        Hông đâu, mình tin là mọi người ai cũng nghĩ là Harmony là 1 cặp cho đến khi cuốn 6 ra đời (bao gồm cả đạo diễn). Mà phim phần 3 làm trước cuốn 6… nên mới bi kịch như vậy đó😥

        Hai đứa nhỏ nó có chemistry quá, cho dù hông có trong sách thì vô phim tụi nó cũng ôm nhau, nắm tay nhau suốt…😥 làm xao xuyến trái tim fan gơ…

      • phithiengia 05.09.2014 lúc 9:10 chiều

        Cái người có suy nghĩ khác thì mình chắc bạn hiểu mình ám chỉ ai🙂
        Còn Harmony là một cái gì đó rất tự nhiên, ai cũng bị thu hút. Ngay cả khi sách ra rồi mà ông đạo diễn còn cho thêm đoạn nhảy trong lều ở tập 7 nữa là. Và chính vì nó Harmony được yêu thích như thế nên ship này sẽ không bao giờ chìm, cho dù canon đã rẽ theo hướng khác.

      • Maeve 05.09.2014 lúc 9:15 chiều

        Mình biết ah ~ người phụ nữ đã gây nên bi kịch chìm tàu lớn nhất thế giới văn chương.
        Nói chứ đúng là bây giờ Harmonian không còn hoạt động xông xáo như xưa, nhưng mà viết fic vẫn có người đọc, vẫn có người comment thì đúng là ship không bao giờ chìm, cho dù tác giả có đánh đắm thế nào đi nữa.

        Mà lâu lâu lôi Rowling ra troll cũng dzui lắm.😈 không phải gắn mác “fan trung thành/Rowling là mẹ của chúng ta/Potterhead/Canon fan” các thể loại nên có chống lại ý của tác giả cũng không sợ bị dèm pha ~

      • phithiengia 05.09.2014 lúc 9:25 chiều

        Đúng là có nhiều blog về Harmony mình thấy không còn update gì nữa cả năm rồi. Chính vì thế nên bạn phải cố gắng, vì nhờ có blog của bạn mà mình mới đọc lại Harry Potter. Cái nick wordpress này, mình lập từ đời tám hoánh nào mà có dùng đâu, quên cả password. Chỉ vì lăn vào đây mà phải reset password lại. =))

      • Maeve 05.09.2014 lúc 9:37 chiều

        Ủa? có nhiều blog Harmony lắm sao? mình nhớ chỉ còn cái Mel mở thôi mà, nhưng Mel dọn nhà qua đây ở chung luôn rồi, cái blog kia đúng là 1 tỷ năm rồi không thèm update.

        Ngoài ra thì còn mấy cái đã đóng cửa như của Leo và ss LanhVan (mình cũng bưng fic qua đây post lại rồi). Còn 1 số cái chuyển sang dịch ngôn tình (nhưng cũng chỉ post 1 hoặc 2 fics) và lặt vặt vài chỗ khác như bên dienanh.net và fanfiction.net cũng có kha khá (nhưng cũng có nhiều fic teen quá). Diễn đàn HP bây giờ thì không còn nhiều fic Harmony mà thay vào là Dramione chiếm ưu thế, cũng không hiểu tại sao.😀

        Bạn phithien làm tụi mình cảm động nha, mở lại nick wordpress để vô đây bon chen chung với tụi mình luôn. hĩ hĩ. Thích quá nha. Nhớ vô chơi thường xuyên. :3

      • phithiengia 05.09.2014 lúc 9:51 chiều

        Cái đó mình xét trên diện rộng. Sau khi đọc fic của các bạn, mình còn tìm thêm các fic tiếng Anh nữa. Có nhiều blog khá hay trên tumblr nhưng mà cũng lâu rồi không update.

      • Maeve 05.09.2014 lúc 9:56 chiều

        Update bây giờ chắc chỉ còn trên portkey.org thôi hà. Hoặc fanfiction.net, nhưng FFN thì phải lựa chọn kỹ…

        Mình thích Portkey vì cái quy định của nó rất rõ là H/Hr phải kết thúc với nhau, trong khi FFN thì vẫn có fic đôi khi đọc rất hay, angst rõ … nhưng đến cuối cùng thì vẫn là em đi đường em, anh đường anh dù chúng ta yêu nhau… Đọc như vậy hụt hững lắm nên FFN phải lựa kỹ.

        Và livejournal cũng có.😀 Nhưng đúng là hiếm khi update, thỉnh thoảng cũng có 1 số tác giả sau vài năm bỏ không viết fic tự nhiên quay trở lại update ở LJ. Cũng vui lắm😀

        Mình với Mel cũng có 1 thời gian ngưng viết fic, chắc cỡ 2,3 năm gì đó, hoặc hơn. Từ năm ngoái tới năm nay là siêng rồi đó, chứ từ sau 2008 thì hình như mỗi năm chỉ phấn đấu cao lắm được 1 fic thôi hà, các bạn còn lại thì bỏ cuộc chơi luôn😥

  3. Ngựa bốc mùi 06.09.2014 lúc 12:25 sáng Reply

    Vậy ss mới là captain của bọn em.😀 tiếc ghê vì hồi trước e bé quá,ko biết fanfic với mạng mẹo gì để tham gia war. H e chỉ hay gây war trên face thôi :)))) chủ yếu là bênh tình yêu Hermione và đả kích G. Cái lũ diệc cũng chơi trò tìm moments trong truyện đó mà toàn dìm Harry thôi,kêu Harry nổi điên làm Hermione sợ (lấy bánh bí ngô ra chọi) . :v
    Như mình là lứa đầu đọc HP bao h cũng hơn, ra tập truyện hay phim mới nhao đi xếp hàng để mua/xem. E còn nguyên bộ HP bìa vẽ nè. Trẻ mới tái bản HP bìa mới xấu ko đẹp như cũ. Cái bộ HP mà 1 phần chia ra nhiều quyển nhỏ xíu 4k e cũng có 1 ít . Quyển đấy hay vì có hình vẽ minh hoạ ,đơn vị tiền tệ đủ thứ ^.^
    E ban đầu đọc ở FFN vì nó nhiều vô kể, sau chuyển qua portkey đọc cũng gần hết rồi ạ. Thỉnh thoảng e lạc vào động của diệc thì cũng chả có cái nào đang hoạt động😀 Bây h ưu tiên số 1 của e là blog của ss với Mel đấy. Ngày nào cũng vào hóng :))))) lo sợ lớn nhứt là ss với Mel đi lấy chồng bỏ tụi e ở lại hix .
    Klq lắm mà e thấy có nhiều ship kì lắm : Bellatrix-Hermione (chắc SM) , Harry-Vol (love-hate) xong lại còn Snape-Hermione O.o kiểu pedophilia ,cái ship đấy làm e shock nhứt. Hix
    2 ship ko hiểu sao duok ủng hộ nhứt là Drarry với Dramione🙂 e cứ nghĩ là hủ phải ship Ron với Harry cơ🙂
    Lan man ghê. Thank kiu ss vì ty và công sức với Harmony . Ss 5ting! :)) hun hun

    • Maeve 06.09.2014 lúc 11:19 sáng Reply

      Gây war mà phải có người hưởng ứng lại mới vui ah ~
      Nhưng dạo này dân tình hiền bớt rồi, đại cuộc đã định nên không ai thèm chiến. Harmonians cũng vậy. Chỉ chừng nào có đứa móc mỉa Hermione hay Harry thì mới nhào vô bênh vực thôi. Thế quái nào mà đọc truyện Harry Potter, nhưng không thích Harry lại chạy đi thần tượng Ron và đả kích Harry??? what the * beep *

      Tụi ss mà đi lấy chồng thì cũng còn cái blog này để trưng làm kỷ niệm mà em =)) Có sao đâu.
      Nhưng với tình hình trai đẹp đã ít mà chúng nó còn yêu nhau nữa như bây giờ thì chắc còn ế dài dài, em khoan lo chuyện đó =)) =))

      Draco được thần tượng một phần là vì Tom Felton. Chứ như Ginny nè, dù trong truyện đẹp lộng lẫy nhưng do Bonnie đóng nên cũng bị dìm hàng không ít đó =)) =)) Với nhan sắc của Dan lớn lên không được đẹp bằng Tom (dù Tom cũng không còn long lanh như hồi nhỏ) nên người ta mới ship Draco/Hermione nhiều. Với cặp đó cho cảm giác bi kịch kiểu Romeo và Juliette. Nhưng mà để kết hai đứa đó lại thì phần lớn là OOC Draco thôi. Với cái kiểu tình yêu đẫm màu ngang trái như Romeo/Juliette thì ss vẫn nói với Mel hoài… nó là chuyện tình 3 ngày giữa 1 đứa trẻ 13 tuổi và 1 đứa 17 tuổi, gây thiệt hại sinh mạng cho 6 người tổng cộng. =)) không có hay đâu nha. =))

      Mấy cái ship còn lại thì ss cũng không hiểu được… Harry/Voldy là tụi ss vẫn hay lôi ra chọc cho vui thì anh Voldy ngầu, ảnh stalk Harry từ năm 1 tuổi. Draco/Harry thì quăng hint trong fic như HP & WD để hủ nữ nhao nhao =)) =)) nhưng những cái như Snape/Hermione hay Snape/Harry thì nhất quyết không thể ngấm vô nổi và cũng không thể hiểu được.

      • Khách 10.11.2014 lúc 10:04 chiều

        Gây thiệt hại sinh mạng cho 6 người tổng cộng nghĩa là thế nào?

      • Maeve 10.11.2014 lúc 10:41 chiều

        Những người đã chết trong vở kịch Romeo/Juliette bao gồm:

        Mercutio: chết do Tybalt giết

        Tybalt: chết do Romeo giết

        Paris: chết do Romeo giết

        Romeo: tự sát (nghĩ là Juliette chết)

        Juliette: tự sát (chết theo Romeo sau khi tỉnh dậy)

        Lady Montague (mẹ của Romeo): chết do sốc trước tin con trai chết.

      • Sherry Chan 15.11.2014 lúc 10:28 sáng

        Dramione thì mình cũng có đọc để đổi khẩu vị, OOC là không tránh khỏi rồi. Còn Drarry, Snape/Harry, Voldy/Harry thì miễn đi, cái pairing đã thấy ớn hàng rồi. Đặc biệt pairing nào có Ron và Ginny thì cho tiền mình cũng không đọc :))))

        Quả thật sau này Draco được hâm mộ một phần vì Tom Felton trong phim quá sang chảnh, kiểu công tử lạnh lùng đào hoa. Mặc dù càng ngày Tom càng xấu đi thấy rõ nhưng mình vẫn rất thích diễn xuất của Tom, đạt đó chứ hả😀

        Mình không ghét Gin trong phim nhiều như trong truyện. Cơ bản là vì cái mặt Bonnie không phải mặt hotgirl như của Gin, nên độ õng ẹo của ẻm cũng chưa đạt tới cảnh giới của Gin. Ờ…nói sao thì nói, mình vẫn ghét :)))

  4. Khách 11.11.2014 lúc 2:38 chiều Reply

    Cảm ơn vì bạn đã giải thích.

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: