[Harmony truyền kỳ] Ôi Harry!

Ôi Harry!

[IMG]

 

“Ôi Harry!” là câu nói cửa miệng của Hermione qua nhiều tập truyện Harry Potter và bản thân hai chữ đó cũng nổi tiếng như cái ôm của cô nàng hay dành cho Harry vậy. Thậm chí câu này đã được bưng vào danh sách thần thánh “Lý do tôi ship Harmony” (Vì “Ôi Harry” sẽ thích hợp khi ở trên giường hơn là “Thiệt tình, Ron à”).

Sau đây là một số trích đoạn trong 6 tập đầu của bộ truyện.

Tổng hợp bởi Veep, do Maeve dịch và post lần đầu tiên tại HPFO năm 2007. Sau đó bổ sung vào năm 2014, theo bản cập nhật của Imsirius

Nếu bạn phát hiện ra còn thiếu bất cứ đoạn nào thì cứ báo ha, mình sẽ cập nhật vào đây.

Tập 1:

“Ôi, Harry, bọn mình tưởng bồ đã… — cụ Dumbledore lo lắng lắm–”

Hermione looked ready to fling her arms around him again, but Harry was glad she held herself in as his head was still very sore. “Oh, Harry, we were sure you were going to — Dumbledore was so worried —”

Tập 2:

“Ôi, Harry…bồ phải cẩn thận, hết sức cẩn thận, biết chưa?”

“Sirius Black escaped to come after you? Oh, Harry … you’ll have to be really, really careful. Don’t go looking for trouble, Harry —

“Và nó đụng – nó đụng – ôi Harry – nó đâm sầm vào cây liễu roi.”

“And it hit — it hit — oh, Harry — it hit the Whomping Willow.”

Tập 3:

“Ôi, Harry, bồ sẽ gặp nguy hiểm mất nếu cứ tiếp tục tìm kiếm Black.”

“Harry, please,” said Hermione, her eyes now shining with tears, “please be sensible. Black did a terrible, terrible thing, but d-don’t put yourself in danger, it’s what Black wants. … Oh, Harry, you’d be playing right into Black’s hands if you went looking for him.

“Ôi, Harry! Ai gửi cái đó cho bồ vậy?”

Oh, Harry! Who sent you that?”

Tập 4:

“Ôi Harry, bồ không định nghe theo những lời tên bịp bợm đó chứ?

Oh Harry, you aren’t going to pay attention to anything that old fraud says?”

“Ôi Harry, bồ còn không rõ sao?” Hermione thốt lên một cách tuyệt vọng. “Cậu ấy ghen đấy!”

Oh Harry, isn’t it obvious?” Hermione said despairingly. “He’s jealous!”

“Ôi Harry, chuyện này thiệt là ngu xuẩn hết sức -”

Oh Harry, this is so stupid —”

Tập 5:

“Ôi, Harry – mình rất tiếc – ủa, mà dĩ nhiên là không – chuyện này thiệt ngớ ngẩn làm sao.”

Oh Harry — I’m sorry — no, of course I don’t — that was a really stupid thing to say —”

“Ôi, Harry” cô bé nói, giọng ũ rũ.

“Oh, Harry, it’s you… Good about Ron, isn’t it?” she said blearily. “I’m just so — so — so tired,” she yawned.

“Ôi, Harry, thấy không?” Hermione thở dốc.

Oh Harry, don’t you see?” Hermione breathed. “If she could have done one thing to make absolutely sure that every single person in this school will read your interview, it was banning it!”

“Ôi Harry!” Cô bé nói với cái giọng buồn bã. “Mình rất tiếc. Nhưng bồ có hơi vô tâm một tẹo đó.”

Hermione glanced over at the back of Cho’s head and sighed. “Oh, Harry,” she said sadly. “Well, I’m sorry, but you were a bit tactless.”

“Ôi, Harry, bồ đã không làm như vậy!” Cô bé nói.

There was a shocked silence, then Hermione’s teacup jogged right over the edge of the desk and smashed on the floor. “Oh, Harry, you didn’t!” she said.

Tập 6:

“Ôi thì, không có gì đâu!” Hermione nói nhanh. “Harry, ôi, Harry…”

Harry, oh, Harry …”

“Ôi, Harry…” Cô bé nhìn chăm chăm vào nó, rồi thì thầm “Bồ có sợ không?”

Oh, Harry …” She stared at him, then whispered, “Are you scared?”

“Bồ thật sự nói với thầy ấy rằng mình là học sinh giỏi nhất khóa hả? Ôi, Harry!”

Hermione turned to Harry with a radiant expression and whispered, “Did you really tell him I’m the best in the year? Oh, Harry!

“Ôi, Harry… không phải nữa chứ…” “Thôi mà, sao lại không chứ?” Harry thúc.

Oh, Harry … not that again …”

Tập 7:

“Ôi Harry!” Cô bé ngẩng lên nhìn nó khi mắt lướt tới dòng cuối cùng của lá thư.

He held out his mother’s letter. Hermione took it and read it while Harry watched her. When she reached the end of the page she looked up at him.  “Oh, Harry …”

“Bồ định vào trong sao? Trông chẳng an toàn chút nào, nó có thể – Ôi Harry! Nhìn kìa!”

“You’re not going to go inside? It looks unsafe, it might — oh, Harry, look!”

“Ôi Harry!” Cô bé thở dài ngán ngẩm.

Oh, Harry,” she said wearily, “it’s a pile of utter rubbish. This can’t be what the sign really means. This must just be his weird take on it. What a waste of time.”

 

Tagged: , , , ,

12 thoughts on “[Harmony truyền kỳ] Ôi Harry!

  1. Nguyễn Ngọc Lan Vy 30.04.2014 lúc 10:51 sáng Reply

    có ‘ôi harry’ mà hermione cứ lập đi lập lại hoài, chắc thành thói quen rồi hay sao đó

  2. Time To Love 30.04.2014 lúc 10:52 sáng Reply

    thói quen của hermione ngộ quá ta, chắc quen miệng rồi

  3. Ngựa bốc mùi 30.04.2014 lúc 3:09 chiều Reply

    Ờ có 1 fic trên pọt key tên là “Oh,harry” -câu nói nổi tiếng của hermione mang 1 sắc thái khác sau khi trở thành bạn gái của harry.🙂 fic này rating NC-17 đó mà hay lắm !!! Cảnh báo trước rùi nhá!😀 công nhận là hermione nói “oh harry” nghe vừa dễ thương vừa…sexy đúng ko???

    • Maeve 30.04.2014 lúc 3:12 chiều Reply

      =)) =)) Ừ, thì như ss đã nói ở trên đó… “Oh Harry” nghe hợp trên giường hơn là “Honestly Ron!”.
      Ban đầu Harmonians sưu tầm cái câu này cũng là vì…sự đen tối của nó.^^’

      À, mà hình như fic em nói ss có đọc rồi.

      • Khách 30.04.2014 lúc 3:40 chiều

        vậy ss dịch cái fic của bạn ở trên nói đi

      • Maeve 30.04.2014 lúc 5:41 chiều

        À không, ss không dịch đâu. Fic đó ss đọc rồi nhưng không tạo cho ss đủ hứng để dịch.😀

        ss dịch phải có hứng chứ ko dịch lung tung.

  4. Ngựa bốc mùi 30.04.2014 lúc 4:01 chiều Reply

    He he harmonians còn có đầu óc đen tối nữa cơ đấy! O.o
    Nếu dịch fic này e đầu độc cả blog mất vì nó thực ra ko có plot mà toàn smut,may mà là one shot!!! >.< Tuy nhiên ko thế coi thường ss maeve vì có khi ss dịch ra thiệt! :p lại giống fic envy nhung dễ thương hơn chút!🙂

    • Maeve 30.04.2014 lúc 5:46 chiều Reply

      Đầu độc hay không đầu độc…ss ko quan trọng em ơi. Nó là lựa chọn có hay không thôi. Ss đã để rating và warning trước mỗi fic, nhưng nếu bạn đọc vẫn đọc thì nó không thuộc quyền kiểm soát của ss nữa. Fic smut với ss chỉ đọc cho qua thời gian, nếu nó không thật sự có ý nghĩa hay gì đó…ss không nghĩ ss đủ siêng hoặc đủ hứng để dịch.

      ss cũng nghĩ đến chuyện đặt password cho chap/fic rating 18+ rồi, mà nghĩ lại thiệt lười. Và ss không có khả năng nghĩ pass mới cho mỗi chap nên tự động cho qua ý tưởng đó, nhường quyền quyết định lại cho bạn đọc.

      À ~ Envy dìm hàng Ginny mà…dĩ nhiên là ss có hứng =))

      • Ngựa bốc mùi 30.04.2014 lúc 6:18 chiều

        Ừm e cũng nghĩ để dân tình tự quyế định hơn!😀 e nghĩ mình ko để ý quá đến chi tiết nên đọc thấy ngọt ngào thôi!🙂
        Dìm ginny là ss có hứng luôn hả? O.o nguy hiểm quá vậy!😀 LOL

  5. ♥ Myu Shin ♥ 01.05.2014 lúc 3:07 chiều Reply

    ” (Vì “Ôi Harry” sẽ thích hợp khi ở trên giường hơn là “Thiệt tình, Ron à”). ”

    Hết nói =))

  6. QuỳnhMaii 01.05.2014 lúc 10:44 chiều Reply

    awwww công nhận là nghe Hermione nói ‘Oh Harry!’ thích thiệtttt :3 vừa đáng yêu vừa sexy thế nào ý =)) Harry à nghe Hermione nói vậy anh có bị kích thích không =))))

    • Maeve 01.05.2014 lúc 10:48 chiều Reply

      Trong tình huống thường ngày thì không sao, nhưng biết đâu được, hậu Hogwarts và trong 1 hoàn cảnh đặc biệt nào đó thì Harry sẽ bắt đầu nhận ra 2 chữ đó…mang 1 ý nghĩa hoàn toàn khác.😈

      Delusional!!!

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: