[AoS music] My love

Title/Tựa: My love (Tình tôi)

Performed by/Trình bày: Westlife

Pairing/Cặp đôi: Sinbad/Maeve

Translate/Dịch: Bản dịch lấy từ vnsharing

Fandom/Phim: Adventures of Sinbad – SS3

Lời đề: Một bài hát cũ, nhưng mà là hit ở cái thời mình còn nhỏ. Bài này có thể hợp với kết thúc SS2 và mở đầu SS3. Sau khi Sinbad đã được Mala khuyên giải và đối diện với tình cảm thật thì cũng là lúc ảnh giông bườm ra khơi tìm lại bầu trời mơ ước của ảnh. Đoạn điệp khúc là đoạn hợp hơn tất cả “anh sẽ thầm nguyện cầu, mong giấc mơ đưa anh đến nơi đó, đưa anh băng qua ngàn trùng xa và những cánh đồng để tìm đến em.”

Cả bài hát vừa mang âm hưởng tiếc nuối những ngày tháng đẹp đẽ đã phai màu ký ức, lại vừa chấp chứa những hy vọng, mong một ngày nào đó tình yêu sẽ mang ta về bên nhau.

Chờ đợi và hy vọng.


 photo icon23.png photo icon15.png
An empty street,
An empty house,
A hole inside my heart,
I’m all alone and the rooms are getting smaller

Đường vắng bóng người
Nhà trống đơn côi
Một khoảng trống trải trong tâm hồn anh
Anh đang cô đơn và căn phòng dường như cũng đang nhỏ dần lại

I wonder how,
I wonder why,
I wonder where they are,
The days we’ve had,
The songs we’ve sang together(oh yeah).

Anh tự hỏi làm sao
Anh tự hỏi vì sao
Anh tự hỏi đâu rồi, đâu rồi những ngày
Những ngày ta đã có nhau,

Cùng những bài hát chúng ta từng ca

And oh my love,
I’m holding on forever,
Reaching for a love that seems so far,

Và em yêu ơi
Anh vẫn ôm ấp mãi mãi (một mơ ước)
Tìm kiếm một tình yêu dường như đã quá xa

So i say a little prayer,
and hope my dreams will take me there,
where the skies are blue to see you once again,
My love,
overseas from coast to coast,
to find the place I love the most,
where the fields are green to see you once again,
my love.

 photo 165-sardistri-005i_text.png photo field1a.png

Vì vậy, anh thầm nguyện cầu
và hy vọng giấc mơ sẽ đưa anh đến đó
Nơi có bầu trời xanh, để gặp em một lần nữa
Tình yêu của anh
Bay qua những bến bờ đại dương
Tìm đến nơi anh yêu thích
Nơi có cánh đồng xanh bạt ngàn để gặp em một lần nữa
Tình yêu của anh

I try to read,
I go to work,
I’m laughing with my friends,
but I can’t stop to keep myself

from thinking(oh no)

Anh cố gắng đọc
Anh cố gắng làm việc miệt mài
Anh cười với bạn bè của mình
Nhưng anh lại chẳng thể ngăn bản thân khỏi những suy nghĩ

I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
the days we had, the songs we sang together(oh yeah)

Anh đang tự hỏi làm sao
Anh đang tự hỏi tại sao
Anh tự hỏi đâu rồi , đâu rồi những ngày
Những ngày ta đã có nhau , cùng những bài hát chúng ta từng ca

And oh my love
I’m holding on forever,

reaching for the love that seems so far

Và em yêu ơi
Anh vẫn ôm ấp mãi mãi (một mơ ước)
Tìm kiếm một tình yêu dường như đã quá xa

To hold you in my arms,
To promise you my love,
To tell u from my heart
What I’m thinking of

Reaching for the love that Seems so far

Để giữ em trong vòng tay của anh
Để thề với em về tình yêu của anh
Để nói với em từ tận đáy lòng
Những tâm tư suy nghĩ của anh
Tìm kiếm một tình yêu dường như đã quá xa

 photo aosbylalita_b18.png photo 005kpywh.png

~*~

Tagged: , , , ,

17 thoughts on “[AoS music] My love

  1. Khánh Thy 27.12.2013 lúc 12:08 chiều Reply

    Để ý nhe, mấy bài Lisa chọn cho 2 bản toàn của thập niên trước. Cơ mà ..lại rất hợp :->
    Bài này hay nghe hồi bé, giờ ngồi nghe lại trong một tâm trạng khác. Áp anh S vô cảm giác khác lạ và thích thú vô cùng há há =]]

    • tieuthat91 27.12.2013 lúc 12:58 chiều Reply

      Ss Thy à, nghe nói ss có fic mới mà. Bữa giờ em vẫn chưa thấy đâu😦

  2. Maeve 27.12.2013 lúc 12:10 chiều Reply

    Đúng rồi, vì không thể bưng wrecking ball, roar, hay baby! baby! baby oh~ vào =))
    Đã nói ngay từ đầu á, nhạc phải êm dịu một chút vì đây là couple thời cổ =))

  3. tieuthat91 27.12.2013 lúc 12:56 chiều Reply

    Hí hí đừng nói với em rằng bài này do câu “overseas form coast to coast” lại khiến ss liên tưởng lần nữa nha =)) Nói chứ em thấy hợp lắm, khớp với cảnh Sinbad nhìn về phương trời xa ở tập cuối ss2 với niềm khấp khởi, hy vọng ngày nào đó ảnh tìm đk ai kia ^^

    • Maeve 27.12.2013 lúc 12:59 chiều Reply

      hí hí… sao em biết hay vậy? =)) =)) Nó đó, nó đó…từ câu đó thì liên tưởng luôn đến cả cái SS2. Tất nhiên trong toàn SS2 không phải lúc nào Sinbad cũng mặt mày cau có…cũng thấy cười, nên sẽ liên quan đến đoạn “I try to read, I go to work, laughing with my friends”

      Còn nguyên cả cái vùng biển và đồi núi thì cứ xem như là chuyện sẽ xảy ra ở SS3. Còn tìm đến bao giờ và tìm ở đâu thì không biết à =)) Có tìm dc hay không là cả một vấn đề.

      • tieuthat91 27.12.2013 lúc 1:21 chiều

        Kể ra cũng hay há, nguyên một bài dài thòn mà ss vẫn để ý đk cái câu ngắn ngủn đó =))
        Tìm đk, chắc chắn sẽ tìm đk mà =)) Ôi, mà ở p.2 mỗi lần ảnh cười xấu quắc à, hổng lung linh bằng p.1. Cũng vì điều này nên có lần em với tụi bạn cãi nhau, tụi nó bảo p.2 đổi dv khác mới ghê~

      • Maeve 27.12.2013 lúc 1:28 chiều

        Ồ, dĩ nhiên là trí tưởng tượng của ss tốt rồi mới có thể từ 1 mà suy ra 10. Chứ em nghĩ làm sao ss viết fic nếu không thể bay cao và bay xa ? =)) =))

        SS2 … Sinbad cười làm sao cũng chẳng nhớ =)) lâu lắm rồi có coi tập nào đâu, cũng mười mấy năm ròi =)) =)) Nhưng mà nói đổi diễn viên thì hơi lố, cười kiểu nào cũng phải lộ ra cái răng nanh dài thòng của anh Zen chớ. Cũng thấy nhiều người nhận xét là SS2 đổi diễn viên, như vậy thì ss thấy hoặc là con nít nhận xét, hoặc là xem mà xem cho có theo phong trào…chứ không nhận ra được nhân vật =)) =))
        Nhắc tới Sinbad SS1, ta nói… long lanh lóng lánh một cách quá mức. Nếu Sinbad sống ở Việt Nam vào thế kỷ 21 thì nhiều khi đã bị cướp bắt cóc đem về nhà luôn rồi vì sự long lanh của mình =))

      • tieuthat91 27.12.2013 lúc 1:56 chiều

        =)) =)) ss ám ảnh đến nỗi mà 10n k đụng đến cơ à, vậy em vẫn còn can đảm lắm hí hí ~ tại ảnh để tóc dài + râu ria mà ss, hơn nữa ở ss2 nhìn mụp hơn nên nhiều đứa nhận k ra =))
        Gì thì gì, nếu chuyện đó có thiệt chắk ss là người đầu tiên bắt ảnh quá =))

      • Maeve 27.12.2013 lúc 1:59 chiều

        Tại mặc cái quần da hải tặc nên thấy nó bóng bóng tưởng bự ra chứ chắc ko đến nỗi, tay đô hơn thì đúng là có.
        Mà ss không bắt cóc đâu, bây giờ cướp là bị tử hình đó =)) =)) cướp vòng vàng bị tử hình thì cướp sắc như thế nào? No no ~

      • tieuthat91 27.12.2013 lúc 2:24 chiều

        Ss k cướp vậy thì em cướp há há =)) =)) bớt 1 đối thủ =))

  4. Khách 27.12.2013 lúc 2:35 chiều Reply

    Bài hát bất hủ, nhóm nhạc bất hủ, và couple…bất hủ =)) =))

  5. Khách 27.12.2013 lúc 2:38 chiều Reply

    hình của M bạn để minh họa ở trên thuộc ep mấy thế? nhìn đẹp quá :*

    • Maeve 27.12.2013 lúc 7:43 chiều Reply

      Mình cũng không biết ep mấy. Hình đó mình lụm về đâu đó ở trên mạng nên giờ hỏi mình cũng bí lù😀 Nhưng xét thấy Maeve còn đeo vòng thì chỉ có thể là cảnh từ tập 2 – tập 8.
      Vì ep 1 chưa xuất hiện, còn sau ep 8 thì lột cái vòng đem tặng cho trai Viking mất rồi =))

      • Khách 28.12.2013 lúc 11:19 sáng

        Ahh..vậy phải lục lại từ tập 2😀 hình này nhìn mặt Maeve khá phiêu hihi.

  6. titi 27.12.2013 lúc 2:48 chiều Reply

    oh oh bài này quá hợp với tâm trạng của Sinbad đấy chứ, ss chọn bài hay thiệt, nghe là cảm xúc lại dâng tràn với couple này

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: