[AoS music] Mưa trên biển vắng

Title/Tựa: Mưa trên biển vắng

Performed by/Trình bày: Ngọc Lan

Pairing/Cặp đôi: Sinbad/Maeve

Fandom/Phim: Adventures of Sinbad – SS2

Lời đề:

Mưa trên biển vắng là tên Việt của ca khúc Pháp : Je ne pourrais jamais t’oublier (nghĩa tiếng Việt: Em không bao giờ có thể quên anh) do Emil Dimitrov và Patricia Carli sáng tác vào năm 1970. Phiên bản tiếng Pháp được những người yêu nhạc trên thế giới biết đến với giọng hát của Nicoletta.

Ca khúc này được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa đề Nhớ anh mà thôi. Năm 1991, Nhật Ngân đặt một lời Việt khác với tên Mưa trên biển vắng. So với nguyên bản thì lời của Phạm Duy sát nghĩa hơn nhưng Mưa trên biển vắng phổ biến và được công chúng đón nhận nhiều hơn. Ngọc Lan và Như Quỳnh là hai ca sĩ Việt Nam đã thể hiện thành công bài hát này.

– Trích Wikipedia

Như lời bình ghi từ wiki, bản dịch “Mưa trên biển vắng” nghe hay hơn và lời bài hát rất hợp với tâm trạng của Maeve khi xa Sinbad, nhìn vào quả cầu thủy tinh và tự hỏi anh còn nhớ, có bao giờ nhớ đến cô không? “Son phấn nào xui anh lãng quên bao kỷ niệm…” nghe như lời trách móc âm thầm của Maeve khi Sinbad ngã vào vòng tay các cô gái.

Thật ra bài hát kết thúc ở câu “biết chăng tình em mãi luôn chờ mong’ thì mình có cảm giác chỉ áp dụng vào lúc đầu mới xa nhau thôi, chứ mà sau này chuyện Sinbad lăng nhăng cứ lặp đi lặp lại hoài thì Maeve có mà đóng gói quả cầu thủy tinh chuyển phát nhanh tới chỗ Sinbad, rồi đập vô đầu ảnh cho chừa thói bắt cá hai tay chứ còn khuya người con gái đó mới chịu ngồi yên mà chờ mãi. =)) =))

rain icons photo: rain rain.pngrain icons photo: Rain Icon rain18.gif

Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm.
Ôi biển vắng đêm nao tình trao êm đềm.
Cơn sóng nào khơi lên nỗi đau trong em bao nhiêu chiều,
Lang thang một mình.

Anh giờ đã như mây giạt trôi phương nào?
Em còn mãi nơi đây ngồi ôm kỷ niệm.
Ôi cát mềm, đêm nao bước chân đôi ta in hằn, sóng đã…
Xoá nhoà những bước em.

 photo 006crpsw.pngOCEAN ICONS photo: Ocean Kiss 2e7fa7e9.gif

Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay,
Mây ơi! Mây hỡi cánh mây giang hồ.
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu.
Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong!

Bao ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi?
Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời.
Ôi nỗi buồn! Như mây kín che đôi ta bao ngày,
Cô đơn lạnh lùng.

rain icons photo: Rain Icon rain5.gifrain icons photo: rain :) rain.gif

Anh còn nhớ hay quên tình xưa êm đềm?
Anh còn nhớ hay quên vòng tay ân tình?
Son phấn nào xui anh lãng quên đi bao kỷ niệm, bên nhau…
Với tình yêu ngất ngây.

Người yêu dấu ơi! Tình em vẫn xanh.
Anh nơi phương đó! Biết chăng em chờ?
Ngày tháng cô đơn, lặng lẽ đi qua,
Với bao sầu thương, kín dâng hồn em

Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay,
Mây ơi! Mây hỡi cánh mây giang hồ.
Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu.
Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong!

let go icons photo: NEVER LET ME GO NEVERLETMEG0.gif

~*~

Tagged: , , , ,

6 thoughts on “[AoS music] Mưa trên biển vắng

  1. tieuthat91 28.11.2013 lúc 11:16 sáng Reply

    Rồi rồi, não nề ngày thứ 5 >.< Người ta thì cô đơn, lạc lõng chờ đợi trong nỗi nhớ. Sự chờ đợi, chẳng có hình hài và thật sự cũng chẳng vui vẻ gì. Thế mà, ai kia đang vui vẻ với người nào đó ở nơi nào ~ hiz…

    • Khánh Thy 28.11.2013 lúc 11:27 sáng Reply

      tâm trạng quá ha bé :’>

      • tieuthat91 28.11.2013 lúc 11:30 sáng

        Em đang mắc bịnh tự kỷ nặng ss à ~

      • Khánh Thy 28.11.2013 lúc 11:37 sáng

        tội quá vậy, đừng nói là bị bài hát này làm ảnh hưởng nhe😀

  2. Khánh Thy 28.11.2013 lúc 11:26 sáng Reply

    Lisa á, Lisa à. Hôm qua mới thấy đấu tranh, thanh minh cho ảnh đủ điều. Giờ quăng lên cái bài nhạc này chẳng khác “đạp” ảnh xuống lần nữa =]] nghe xong bài này tự nhiên hận ảnh trở lại dòi :->

  3. Khách 28.11.2013 lúc 3:32 chiều Reply

    Một bài hát giàu chất cảm xúc, hợp với hoàn cảnh, chất giọng ca sĩ trong trẻo và đầy sâu lắng. Tìm bản tiếng Pháp nghe thử thấy cũng hay, tiếc là không hiểu gì hết😀

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: