[AoS music] Big Big World

Title/Tựa: Big big world (Thế giới rộng lớn)

Performed by/Trình bày: Emilia

Translator/Dịch lời việt: Maeve

Pairing/Cặp đôi: Sinbad/Maeve

Fandom/Phim: Adventures of Sinbad – SS2

Lời đề: Trong phim chỉ đề cập đến tâm trạng của Sinbad khi Maeve rơi xuống biển (chính xác hơn là chỉ có 2 trong số 22 tập) nhưng lại không có chi tiết nào nói về tâm trạng của Maeve ha. Thử tưởng tượng bất chợt bị rời xa người thân, gia đình và bạn bè… lạc vào một xứ sở nào đó bị chi phối bởi các thế lực hắc ám…Chắc Maeve sẽ cảm thấy rất nhớ những gì đã từng quen thuộc với mình, nhớ về quá khứ của những ngày tươi đẹp nhưng trên hết là nhớ cái anh thuyền trưởng loi choi lóc chóc trên tàu.

Nhưng không phải là trong tâm trạng ủy mị mà là tinh thần kiên cường đấu tranh với số phận. Là lời tự dằn lòng rằng cô chắc chắn sẽ vượt qua dù ẩn sau ý chí mạnh mẽ đó cũng là một chút nỗi nhớ tưởng rằng ít nhưng lại rất nhiều. (cái này chắc sát với tính cách nhân vật hơn cái bài hường phấn Close to you ~ )

I’m a big big girl

in a big big world.

It’s not a big big thing if you leave me,

but I do do feel

that I too too will miss you much,

miss you much…

Em là một cô gái kiên cường.

Sống trong một thế giới rộng lớn.

Nên chẳng gì to tát nếu anh rời xa em.

Nhưng thẳm sâu em biết

Rằng em rất nhớ anh.

Nhớ anh vô cùng…

I can see the first leaf falling

It’s all yellow and nice.

It’s so very cold outside

like the way I’m feeling inside

Lá đầu mùa rơi trong mắt em.

Mang màu úa tươi đẹp của tàn phai

Trời ngoài kia căm căm giá rét

Như tâm hồn lạnh buốt trong em.

forest icons photo: Forest Untitled-47.png photo 005kg91w.png

I’m a big big girl in a big big world

It’s not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I too too will miss you much

miss you much…

Em là một cô gái kiên cường.

Sống trong một thế giới rộng lớn.

Nên chẳng gì to tát nếu anh rời xa em.

Nhưng thẳm sâu em biết

Rằng em rất nhớ anh.

Nhớ anh vô cùng…

Outside it’s now raining

and tears are falling from my eyes

why did it have to happen

why did it all have to end

Mưa phảng phất buông mình ngoài kia

Và nước mắt em cũng tuôn rơi

Cớ sao rằng điều ấy phải xảy ra?

Cớ sao rằng tình ta chóng tàn phai?

rain icons photo: Bring on the rain rain.jpgrain icons photo: rain rain.jpg

I’m a big big girl

in a big big world

It’s not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I too too will miss you much

miss you much…

Em là một cô gái kiên cường.

Sống trong một thế giới rộng lớn.

Nên chẳng gì to tát nếu anh rời xa em.

Nhưng thẳm sâu em biết

Rằng em rất nhớ anh.

Nhớ anh vô cùng…

I have your arms around me

Warm like fire

But when I open my eyes

You’re gone…

Em thả mình vào vòng tay của anh…

Nghe tựa như hơi ấm của lửa.

Nhưng rồi khi em bừng tỉnh giấc

Từ bao giờ anh đã ra đi…

I’m a big big girl

in a big big world

It’s not a big big thing if you leave me

but I do do feel that

I too too will miss you much

miss you much…

 photo aos18.png photo 005gxdg0.png

Em là một cô gái kiên cường.

Sống trong một thế giới rộng lớn.

Nên chẳng gì to tát nếu anh rời xa em.

Nhưng thẳm sâu em biết

Rằng em rất nhớ anh.

Nhớ anh vô cùng…

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much…

Em là một cô gái kiên cường.

Sống trong một thế giới rộng lớn.

Nên chẳng gì to tát nếu anh rời xa em.

Nhưng thẳm sâu em biết

Rằng em rất nhớ anh.

Nhớ anh vô cùng…

~*~

Tagged: , , , ,

11 thoughts on “[AoS music] Big Big World

  1. titi 15.11.2013 lúc 2:10 chiều Reply

    nghe bài này là nghĩ tới Maeve😦 bị lạc đến một nơi xa lạ, ko có ai quen thuộc, phải là 1 cô gái kiên cường lắm mới có thể vượt qua, đã vậy còn mang trong lòng tình cảm đặc biệt với ai kia nữa, trong khi Maeve một mình thì bạn kia lại làm mấy chuyện khiến e ghét quá, biết là bản cũng nhớ Maeve đó nhưng mà thấy mấy cảnh lăng nhăng của bản là giận à >”<

  2. tieuthat91 15.11.2013 lúc 2:33 chiều Reply

    Bài ruột zà iu thích của em, trưa trưa trời mưa nghe bài này thật tuyệt >w đau lòng😦

    • Maeve 15.11.2013 lúc 2:39 chiều Reply

      nghe nhạc mà mấy cưng toàn tự đau lòng dùm ko hà =))

  3. tieuthat91 15.11.2013 lúc 3:21 chiều Reply

    chài ơi !!!! cm của em lại bị thiếu chữ >”<~~~

    • Maeve 15.11.2013 lúc 3:22 chiều Reply

      đâu? thiếu chữ gì?

      • tieuthat91 15.11.2013 lúc 3:27 chiều

        Em cm dài lắm, post lên xong bị cắt mất còn đoạn ngắn ngủn. Bị out tk lun hic

      • Maeve 15.11.2013 lúc 3:28 chiều

        comment lại đi, đang xài firefox hay chrome đấy? xài cái nào stable á.

      • tieuthat91 15.11.2013 lúc 3:41 chiều

        em post qua đt, dùng opera mini đó chị. Giờ cm lại nữa ah, hơi bị vui ah :”>

      • Maeve 15.11.2013 lúc 3:43 chiều

        chắc opera ko hợp với wordpress, em down app chrome hay firefox xài thử đi

  4. Khánh Thy 15.11.2013 lúc 6:40 chiều Reply

    Bài này liệt vô hàng bất hủ nè, hợp vs tính cách của ẻm nữa =u= nhưng vẫn vấp một vướng mắt đó là bài này cho Thy cảm giác giống như ảnh vứt áo ra đi bỏ ẻm một mình trông ngóng vại ớ. Bùn! Mà sao liên tiếp mấy bữa nay up lên toàn bài hát tâm trạng hông vậy Lisa. Lần sau đổi không khí cho vui nhà vui cửa đi, angst bữa giờ hoài muốn tự kỉ luôn.

    • Maeve 15.11.2013 lúc 11:03 chiều Reply

      =)) =)) Thì đúng cái nghĩa gốc là 2 người chia tay, nhưng để làm nhẹ tội cho Sinbad thì cứ nghĩ là do Maeve rơi xuống biển nên 2 người xa nhau. Mà đang trong tâm trạng giận ai thì cứ nghĩ S bỏ M cũng dc, hành động của ảnh ở SS2 cũng đâu có gì khác gọi là ruồng bỏ đâu =)) Mà bữa giờ mình cũng chỉ up có bài này thôi mà. Lần gần nhất là Close to you. Còn what hurts the most là nằm trong biên chế fic, không phải bài hát chính thức =)) =)) Để đợt sau kiếm bài nào khá hơn ha.

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: