[AoS music] Close to you

Title/Tựa: Close to you (Mãi kề bên anh)

Performed by/Trình bày: Jette Torp

Translator/Dịch lời việt: Maeve

Pairing/Cặp đôi: Sinbad/Maeve

Fandom/Phim: Adventures of Sinbad – SS1

Lời đề: Bài hát này là dành cho Maeve và tâm trạng của cô ở SS1. Âm thầm để ý Sinbad và dõi theo từng dáng đi, nụ cười của anh. Lắm lúc để ý luôn cả những cô gái theo chân Sinbad và nổi ghen (cái này thì nhiều lắm, cứ tưởng tượng Maeve phải đối phó với 1 loạt Rumina, Talia, Cassandra, và…một loạt thiếu nữ có tên nhưng mình chẳng nhớ nổi =)) )

Rất dễ thương và thậm chí ca từ bài hát cũng màu hường phấn, có lẽ là hơi bị yểu điệu hóa so với nhân vật mạnh mẽ như Maeve. Nhưng mà…người xem chỉ biết vẻ bề ngoài thôi, có ai biết được nội tâm cô ấy…nhiều khi cũng là thục nữ thì sao? =)) =))

Mình biết bài hát này do The Carpenters hát và đã trở thành bất hủ. Nhưng mình thích version của Jette Torp hơn, ở một số đoạn luyến láy là chủ yếu.


stars icons photo: stars stars.pngbirds icons photo:  love-doves.png

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.

Anh biết chăng vì sao chim muôn
Luôn quay quần mỗi lúc anh kề bên?
Vì như em chúng cũng ao ước
Sẽ mãi mãi được kề bên anh.

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.

Anh biết chăng vì sao tinh tú
Luôn sa xuống mỗi lần anh ghé qua?
Vì như em chúng cũng ao ước
Sẽ mãi mãi được kề bên anh.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

Ngày anh cất tiếng khóc chào đời
Nhóm thiên thần đã hội họp cùng nhau
Và quyết định mang cơn mơ đến hiện thực.
Người rải bụi trăng trên mái tóc óng vàng
Và mang ánh sao đặt vào màu mắt xanh thẳm.

fairy icons photo: Fairy icon-mine.jpgfairy icons photo: fairy th8197064.png

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.

Chẳng vì thế mà bao thiếu nữ
Luôn theo gót anh khắp đầu thôn cuối xóm.
Vì như em họ cũng ao ước
Sẽ mãi mãi được kề bên anh.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

Ngày anh cất tiếng khóc chào đời
Nhóm thiên thần đã hội họp cùng nhau
Và quyết định mang cơn mơ đến hiện thực.
Người rải bụi trăng trên mái tóc óng vàng
Và mang ánh sao đặt trong màu mắt xanh thẳm.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you.

Chẳng vì thế mà bao thiếu nữ
Luôn theo gót anh khắp đầu thôn cuối xóm.
Vì như em họ cũng ao ước
Sẽ mãi mãi được kề bên anh.

Vì như em
Họ cũng ao ước
Sẽ mãi mãi được kề bên anh.

Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Hahhhhhhhhhhh, close to you.
Lahhhhhhhhhhh, close to you.

Wahhhhhhhhhhhhh, mãi bên anh.
Wahhhhhhhhhhhhh, mãi bên anh.
Hahhhhhhhhhhhhh, mãi bên anh.
Lahhhhhhhhhhhhh, mãi bên anh.

 photo sin19.png photo aosbylalita_b12.png

~*~

Tagged: , , , ,

8 thoughts on “[AoS music] Close to you

  1. tieuthat91 08.11.2013 lúc 10:26 sáng Reply

    K hiểu sao xem toàn bài hát em chỉ liên tưởng đến mỗi Sinbad thôi😀 Nhất là mấy câu hát ở đoạn 3 ah, miêu tả rất giống ảnh. Tóc vàng óng nè, đôi mắt xanh màu biển nữa :”>
    Giai điệu bài hát có vẻ hay hay, có một sự ghiền nhẹ =))

    • Maeve 08.11.2013 lúc 10:41 sáng Reply

      =)) Lẽ ra người được mê là vai phụ thôi, vai chính là người tò tò đi theo sau kìa. Nhưng đúng là bài hát này sắc đẹp long lanh mỹ miều của người đó quá nổi bật (Sinbad)…nên em nghĩ đến cũng phải =)) =)) Lúc đầu nghe bài này…nghĩ đến Sinbad tò tò đi theo Maeve chắc sẽ vui lắm, nhưng miêu tả thì ko giống. Đổi lại là ánh mắt Maeve nhìn Sinbad khi được gái bu…thì hợp hơn =))

    • Khánh Thy 08.11.2013 lúc 12:02 chiều Reply

      Đồng cảm nhận với pé tieuthat =]] nghe xong chỉ thấy hình ảnh anh thuyền trưởng đọng lại trong tâm trí thôi. Có lẽ trước giờ quen với hình ảnh mạnh mẽ của Maeve rồi, còn cô gái trong bài này yểu điệu thục nữ quá, hông hợp zí ẻm cho lắm😉
      Ngoài lề xíu, khi nào mới có chap 2 fic “Yêu lại từ đầu” vậy Lisa?? Mấy ngày nay mình chờ mún mòn răng luôn rồi nè. Tự nhiên chuyển tông hứng thú zới fic này (mặc dù trước đó gất là mong đợi chap cuối của fic Tình người kiếp thú =]] )

      • Maeve 08.11.2013 lúc 1:13 chiều

        mấy người mê giai quá thể rồi nha =)) =)) Đúng là nghe hơi hường phấn với tính cách của Maeve, nhưng phải nhớ là toàn bộ phim được kể từ POV của Sinbad nha. Chưa bao giờ có ai tả nội tâm của Maeve nên đó là 1 ẩn số. Người đọc tự quyết định =))
        Mình thì nghĩ…đằng sau vẻ ngoài rắn rỏi đó là nội tâm mềm yếu. Như cái lần Maeve khóc khi Dermott bị biến mất ở tập 12 á ~ Cô gái vẫn có khả năng khóc mà =)) đâu phải lúc nào cũng cứng rắn đâu.=))

        Ah fic ha…hôm bữa ai cũng nhao nhao đòi TNKT nên lên lịch cuối tuần post chap 4. Còn Chap 2 YLTĐ thì dời qua cuối tuần sau =)) Thấy vậy được hông? chứ viết thì viết xong chap 2 lâu ròi ~

      • Khánh Thy 08.11.2013 lúc 3:21 chiều

        Biết là thế, nhưng ẻm không không thuộc dạng người khi yêu là bày tỏ ra hết, bởi vậy hai đứa cứ dày vò nhau đến cuối cùng mới hối hận đó😀
        Á, vậy là phải đợi đến cuối tuần sau mới có chap 2 à? Sao lâu zạ?? :s
        Mà thui, ngồi hóng chap cuối của fic kia cũng được =))

      • Maeve 08.11.2013 lúc 3:27 chiều

        ủa? Thy tưởng tượng cảnh Maeve chạy theo hả? Mình chỉ nghĩ đơn giản là Maeve lúc nào cũng đi cạnh Sinbad (là 1 thành viên của thủy thủ đoàn nên chuyện đó là hiển nhiên) và tận dụng cơ hội đó thôi à… để ở gần và ngắm gái bu ảnh =))
        Mình không nghĩ Maeve tung tăng bám đuôi Sinbad đâu =)) Vậy OOC là phải rồi.

        Post fic từ từ…để viết cho kịp =))

  2. tieuthat91 08.11.2013 lúc 1:02 chiều Reply

    Vậy ra sắc đẹp của “anh phụ” đè bẹp “chị chính” mất rồi =)) Xét từng câu hát, lời ca ra vẻ chị nữ chính rất lụy tình anh nam phụ ah hihi điều này thiệt khó khi đem Maeve vào để so sánh :”>

  3. Bao Yen 08.11.2013 lúc 1:40 chiều Reply

    mình đồng ý việc nội tâm của maeve, có thể vẻ ngoài mạnh mẽ là để che giấu bảo vệ cô gái bé nhỏ mong manh (thiệt ra đây là hướng mình xây dựng bạn ấy trong fic của mình🙂

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: