Dự án truyện dịch tiếp theo

Mọi người ơi, cuối tuần này mình sẽ post chap cuối cùng của Yoru Cafe đó. Cho nên bây giờ mình cần trưng cầu dân ý cho dự án tiếp theo nhá.

1. Mình sẽ dịch bộ Ghost hunt của tác giả Fuyumi Ono. Hình như trước đây bộ này đã được xuất bản qua tiếng Việt nhưng mà mình cũng chưa đọc nó nữa nên không dám chắc về chất lượng. Online thì không có, chỉ có Anime. Nhưng Anime không đi tới kết cục. Trong manga còn có một kết cục khác ly kỳ và hoành tráng hơn.

Cốt truyện: Ghost hunt (Săn ma) là bộ truyện nói về Mai Taniyama, một học sinh lớp 10 tham gia vào Trung tâm nghiên cứu hiện tượng tâm linh Shibuya (Viết tắt là SPR) cùng với vị quản lý trẻ tuổi: Kazuya Shibuya. Mai đặt cho anh chàng cái tên “Naru” vì cái thói tự cao hợm hĩnh. Dần rồi những thành viên khác trong SPR cũng gọi theo cái tên đó. Họ là một nhà sư: Houshou Takigawa, một cô nàng giữ đến: Ayako Matsuzaki, một nhà ngoại cảm: Masako Hara và cuối cùng một linh mục.

Ngoài ra truyện còn kể thêm nhiều về tài năng tâm linh bẩm sinh của Mai. Cô nàng có thể mơ về những giấc mơ liên quan đến vụ án mà nhóm đang theo. Thường nàng sẽ mơ thấy một người mà cô tưởng là Naru với vai trò linh hồn bảo trợ chỉ đế cuối cùng mới phát hiện ra chuyện không đơn giản như vậy.

Đây là bộ mình sẽ làm tiếp theo. Mình cần tìm translator và cleaner cho bộ này, còn không thì mình ôm show.

Biết rằng sẽ có nhiều người không hợp với thể loại kinh dị (nhẹ) + tình cảm + trinh sát nên mình có thêm một lựa chọn thứ hai.

 

2. Private Prince

Chuyệnvề một chàng hoàng tử Wilfred của Estolia đem lòng yêu một nàng nghiên cứu sinh lịch sử của đại học Eito. Trong mắt bao cô gái chàng đẹp trai, ga-lăng, tinh tế nên đúng là hoàng tử trong mộng….(ờ thì…dù gì chàng cũng vốn là hoàng tử mà). Nàng vì muốn tiếp cận hoàng tử để tìm hiểu kỹ hơn về bà ngoại của chàng nên đã nhắm mắt làm liều…mà đúng là liều thiệt vì nàng phát hiện ra một
“bộ mặt khác” của chàng…

Bộ này nữ chính, chuẩn bị trước tinh thần nhé, không có lộng lẫy đâu nhe. Nam chính thì lúc nào cũng ngời ngời. Ha Ha.

Nhưng nói chung là mô-tif cũ. Mình không hảo lắm.

Cho nên bộ này mình sẽ cần người edit photoshop và người dịch. Tức là giữa các bạn sẽ phân công, chuyển bản dịch sang cho bản photoshop clean.

 

Trình độ cần:

-Cleaner: biết xóa chữ, và vẽ lại background ở những chỗ chữ đè nếu cần thiết.

-Translator: biết dịch và thông thạo tiếng Anh/Việt.

-Editor: Kiểm tra lẫn bản dịch lẫn bản clean để có tác phẩm cuối cùng hoàn hảo nhất.

Mình cần 3 vị trí đó đó nhe. Bạn nào làm được thì xung phong. Vì mình sẽ dành thời gian làm bộ ghost hunt nên mình chỉ có thể làm editor trong trường hợp không đủ người. Còn lại thì cần phải có cleaner và translator nhá, mình không ôm nổi 2 bộ cùng một lúc đâu.

Bạn nào có hứng thú với công việc thì vui lòng đăng ký tại đây 

~ Maeve

 

 

5 thoughts on “Dự án truyện dịch tiếp theo

  1. […] Hẹn gặp lại các bạn trong chap 1 Ghost hunt: 25/5/2013. Mình đang tuyển dụng cho 2 dự  án tiếp là Ghost hunt và Private Prince. Mọi người xem và đăng ký tham gia nhóm dịch nếu được nhé. Xem thêm chi tiết ở đây. […]

  2. phamdata99a 17.05.2013 lúc 1:28 sáng Reply

    Chúc bạn đông khách, lại 1 lần nữa mình qua đây xin bạn up truyện qua VNS nhé, mọi yêu cầu trước giờ sẽ đảm bảo, nếu có thêm yêu cầu gì bạn cứ nói
    cám ơn 🙂

    • Maeve 17.05.2013 lúc 9:46 sáng Reply

      :d ok, vẫn như cũ nhá. 3 ngày sau khi post trên blog 😀

  3. Minako 22.07.2013 lúc 2:47 chiều Reply

    Mình mún làm editor cho bộ nài, có gì liên hệ nick face mình nha hirushi.minako@facebook.com

    • Maeve 01.08.2013 lúc 8:22 chiều Reply

      Mình không gửi tin nhắn tới địa chỉ fb của Minako được. Cho mình địa chỉ email khác nhe.
      ~ Maeve

Giơ tay phát biểu! (Vui lòng sử dụng tiếng Việt có dấu, đúng ngữ pháp. Hạn chế dùng ngôn ngữ teen và viết tắt. Cám ơn!)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: