Xin lỗi tình yêu

XIN LỖI TÌNH YÊU

Harry-and-Draco-harry-and-draco-24395874-1024-698(1)

Image credits to Chouette

Title/Tên: Xin lỗi tình yêu

Author/Tác giả: Mel

Beta: Maeve

Rating/Xếp hạng: K

Genre/Phân loại: Oneshot, kinh dị?, tình cảm

Pairing/Cặp đôi: Harry/Ginny/Draco

Summary/Tóm tắt: Harry thật sự thương Ginny, nhưng đó không phải là yêu. Và khi anh quyết định bước chân về phía Draco, lời xin lỗi cho một tình yêu chân chính đã trở nên muộn màng…

Status/Tình trạng: Hoàn thành

A/N: Đây là lần đầu tiên tác giả thử viết theo kiểu này. Hy vọng nó không quá khó xơi với các bạn đọc… 😥

Một ngày chớm thu tháng Mười, gió vẫn chưa đủ lạnh để những đôi vai phải co ro nhưng cũng không còn thanh mát như mùa hạ đã lặng lẽ rời đi. Mùa thu bắt đầu, những chuyện tình cũng bắt đầu và kết thúc.

Nơi Thánh đường đó, có hai người nguyện cùng nhau đi hết quãng đường đời. Mái vòm cao chót vót, những tấm kính màu phản chiếu hạnh phúc cùng khổ đau của thế gian, cô dâu trong màu váy trắng với mái tóc đỏ rực thấp thoáng sau lớp voan rũ bung nhẹ như mây đang nở nụ cười, có thể xem là xinh đẹp nhất đời mình. Cô ngước nhìn anh, người vài phút nữa thôi sẽ chính thức trở thành chồng mình, chàng trai cô yêu thương và ngưỡng vọng bằng cả linh hồn. Chỉ cần có thể ở bên anh, cuộc đời này cô không còn mong muốn gì hơn. Ginny vẫn kiên trì giữ vững nụ cười tỏa nắng của mình, vô tâm gạt bỏ một chút bối rối, một chút trầm tư trên mặt chàng trai đang đứng đối diện. Anh cũng cười, nhưng là nụ cười dịu dàng chừng mực anh vẫn hay cười với những cô gái nhỏ, nụ cười anh dành tặng cô suốt những tháng năm tuổi trẻ của mình. Chàng trai này, chưa giây phút nào thôi chiều chuộng và nâng niu cô, như thể nếu anh buông tay cô sẽ vỡ tan bất cứ lúc nào. Ginny say đắm và hưởng thụ cảm giác được bảo vệ, che chở đó. Cho đến tận lúc này, anh vẫn nhìn và cười với cô theo cách đó.

“Ginevra Weasley, con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng, sau này dù hạnh phúc hay khổ đau, con vẫn sẽ luôn ở bên cạnh, chăm sóc, bảo vệ và làm chỗ dựa cho anh ấy?”

Tiếp tục đọc “Xin lỗi tình yêu”

[Frozen Moonlight] A walk to remember

A WALK TO REMEMBER

 photo draco_and_luna_by_tthm-d5x4l6t.jpgFanart credits to ThHM

Title/Tên: A walk to remember

Author/Tác giả: Starlit Gossamer

Translator/Dịch giả: Yue

Rating/Phân loại: K

Genres/Thể loại: tình cảm, bi kịch

Summary/Tóm tắt: tình yêu ở lại

Pairing/Cặp đôi: Draco/Luna

Song/Bài hát: Please remember – Trình bày: LeAnn Rimes

A/N: Một buổi sáng thứ bảy của năm 2006, tôi đã được xem một bộ phim tuyệt vời được chuyển thể từ một tiểu thuyết tuyệt vời của Nicholas Spark. A Walk To Remember. Bộ phim kể về hành trình khám phá, tận hưởng và trân trọng tình yêu như là một điều quí giá nhất, chân thật nhất trên thế giới này. Đó là một câu chuyện tình tuyệt đẹp, với tất cả những bao dung, xác thực, mơ mộng, hồi hộp, lãng mạn và … ừ, cả bi kịch. Một bi kịch tuyệt vời, bởi lẽ khi nó ra đi, tình yêu vẫn còn ở lại. Mãi mãi. Bộ phim đã khiến tôi khóc rất nhiều. Tôi cảm thấy may mắn khi mình đã được xem bộ phim ấy. A Walk To Remember. Một bước đường để ghi nhớ.

Năm 2007, tôi lại bắt gặp một phiên bản khác, một lưu bản nhỏ, rất nhỏ, rất khiêm tốn của A Walk To Remember trên Fanfiction.net. Một fan fiction của Harry Potter, viết về một cuộc tình ngắn ngủi, trong sáng, đau buồn nhưng tuyệt đẹp của hai nhân vật mà trong nguyên bản của Rowling không có lấy 0,1% cơ hội để hiểu nhau và càng không thể yêu mến nhau. Nhưng trong thế giới fanficion, mọi thứ đều có thể.

Câu chuyện chuyển thể này có những nhân vật và bầu không khí của Rowling cùng với những điểm quan trọng cốt yếu của Spark. Nhưng không vì thế mà fic này không đáng đọc hay nhàm chán. Tôi không tiễn nói ra sự khác biệt của fic, hay nội dung của nó so với nguyên tác của Spark hay bộ phim ngay tại đây. Điều đó có vẻ thừa. Nhưng tôi đã đọc fic này với một xúc cảm rất sâu đậm và giản dị. Cái sinh khí trong này, được Starlit Gossamer tạo nên với một vẻ sáng rõ và dễ cảm nhận, vẫn vô cùng tuyệt vời. Và thông điệp thì vẫn như thế : tình yêu ở lại dù mọi thứ có tàn phai.

Một oneshot dài, rất dài. Hơn mười ngày tôi mới có thể dịch xong với một khả năng rất tay mơ và hạn chế. Tôi không có bất cứ cái gì gọi là kỹ năng chuyển ngữ. Điều duy nhất tôi có khi dịch là cảm xúc. Tôi đã cố gắng hết sức để mang hồn fic sang tiếng Việt và giới thiệu với các bạn. Một fanfiction tuyệt vời đã nhận được đến 53 reply trên Fanfiction.net. Thế nên, nếu bản chuyển ngữ này có không được ủng hộ, thì một là tôi vụng về, hai là bạn vụng về và thờ ơ đến nỗi không thể đọc một câu chuyện vô cùng trong sáng thế này.

Độ dài nguyên bản là hơn 12000 từ, khi dịch lại thì thành ra 15000 từ. Khi post ở blog tôi dịch đến đâu post đến đấy. Nhưng khi ở diễn đàn này, tôi không hề có ý định sẽ post từng phần để câu view hay reply. Điều đó thật vô nghĩa với một câu chuyện mà tác giả đã nhấn mạnh rằng “HÃY ĐỌC NÓ TRỌN VẸN TỪ ĐẦU ĐẾN CUỐI”. Và chính tôi cũng thấy như vậy. Thế nên, mọi người hãy đọc nó, chậm rãi, từ đầu đến cuối và đừng dừng lại.

Sau đó, hãy cho tôi biết bạn nghĩ như thế nào. Đừng póc tem, một là cái tem lớn nhất đã bị Kea lấy mất khi post cm đầu tiên cho tôi. Hai là điều đó, cùng với việc câu reply, thật sự quá vô nghĩa với tôi. Cái tôi cần là sự chân thực của mọi người. Hãy nói các bạn thích hay không thích chỗ nào. Hãy nói bạn yêu mến câu chuyện ở đâu. Ngay cả khi bạn thấy tôi vụng về khi dịch. Ngay cả khi bạn đã đọc nguyên tác của Spark hay xem phim do Mandy Moore và Shane West đóng, tôi cũng thật lòng mong bạn đọc câu chuyện rất tử tế và bao dung này.

Ngay cả khi bạn là Herons hay Harmonians, hay bất cứ shipper của ship khác.

Bởi vì, fic đã làm tôi khóc. Tôi dịch nó vì thế. Thật đơn giản.

Và giờ, là A Walk To Remember.

Tiếp tục đọc “[Frozen Moonlight] A walk to remember”

[Frozen Moonlight] Tuyết đầu mùa

TUYẾT ĐẦU MÙA

Title/Tên: Tuyết đầu mùa

Author/Tác giả: Lanh Van

Rating/Phân loại: K+

Genres/Thể loại: general, oneshot

Pairing/Cặp đôi: Draco/Luna?

Disclaimer/Bản quyền: Nhân vật không phải của tôi, không phải của ai khác ngoài J.K.Rowling, chỉ có cảm xúc là của tác giả…

A/N: Fic được viết nhân tuyết đầu mùa rơi ở vùng đất mà từ 4 năm nay đã trở thành « nhà » tôi. Tặng tất cả những ai đã, đang và sẽ yêu tuyết, như tôi…

snow icons photo: Winter Icons 1 wintericons.jpg

Một ngày đầu đông…

Bầu trời trắng đục nhưng không nặng nề, mà vẫn có vẻ gì sáng sủa. Ngoài vườn, thảm lá còn chưa phủ kín hết sân, mà vẫn còn khá nhiều những mảng vàng úa của lá đan xen với màu nâu sẫm hay đen và khô khốc của đám cành cây.

Tiếp tục đọc “[Frozen Moonlight] Tuyết đầu mùa”

[Frozen Moonlight] Hành tây, Mật ong, Cà phê và Kem vanilla

HÀNH TÂY, MẬT ONG, CÀ PHÊ VÀ KEM VANILLA

Honey, Orion, Coffee and Vanilla ice-cream

Title/Tên: Hành tây, Mật ong, Cà phê và Kem vanilla

Author/Tác giả: Katie (hoặc Katie_Gryffindor)

Rating/Phân loại: K

Genres/Thể loại: tình cảm

Summary/Tóm tắt: Ba năm sau khi Chúa tể Hắc ám bị tiêu diệt, Draco Malfoy đang ở Hẻm Xéo sau khi trở về từ nhà tù (không phải Azkaban, dĩ nhiên. Bác Shacklebolt tử tế lắm ^ ^).

Pairing/Cặp đôi: Draco/Luna

Disclaimer/Bản quyền:  Nhân vật nào quen thì của cô Jo, còn lạ là của tớ !

Chú thích: Fic được post nguyên thủy ở diễn đàn HPFO (Harry Potter’s Fans Online)

[Frozen Moonlight] Mùa khói lá

MÙA KHÓI LÁ

Title/Tên: Mùa khói lá

Author/Tác giả: Lanh Van

Rating/Phân loại: K+

Genres/Thể loại: Oneshot, một tẹo Romance, không có Happy Ending, có thể OOC

Summary/Tóm tắt:  Bảng lảng như khói sương, nhưng vấn vít mãi không ngừng, cho đến ngày khói tan đi và gió cũng bay mất…

Pairing/Cặp đôi: Draco/Luna?

Disclaimer/Bản quyền: Cái gì bạn nhận ra là của Jo, còn lại của tôi

A/N: Một tí teo cảm xúc nhân một buổi chiều ảm đạm có sương mù và mùi khói lá trong không gian.

PhotobucketPhotobucket

Một chiều tháng Mười…

Gió bắt đầu mạnh dần lên, cuốn những chiếc lá úa vàng rời khỏi cành, bay lả tả trong sân trường Hogwarts. Đôi khi gió trở mạnh, làm những cành cây dần khô nhựa sống kêu răng rắc, như muốn kéo giật chúng ra khỏi thân cây vững chắc. Và thảm lá vàng bắt đầu xâm chiếm không gian.

Tiếp tục đọc “[Frozen Moonlight] Mùa khói lá”

[Frozen Moonlight] 101 lý do tôi ghét Draco Malfoy

101 LÝ DO TÔI GHÉT DRACO MALFOY

Title/Tên: 101 lý do tôi ghét Draco Malfoy (101 reasons why I hate Draco Malfoy)

Author/Tác giả: TiredRaven

Translator/Dịch: Yue

Rating/Phân loại: K+

Genres/Thể loại: tình cảm, hài

Summary/Tóm tắt: Luna viết 101 lý do tại sao ghét Draco Malfoy.

Pairing/Cặp đôi: Draco/Luna

 photo ChallengeMalfoy44Icon1DracoSad.png photo ChallengeWeek139HuntLunaWalking.png

[Frozen Moonlight] Năm mươi

NĂM MƯƠI

Title/Tên: Năm mươi (Tên gốc: Fifty – English version here)

Author/Tác giả: Steve Zissou

Translator/Dịch giả: Yue

Rating/Phân loại: K

Genres/Thể loại: tình cảm, bi kịch

Summary/Tóm tắt: Năm mươi câu, và năm mươi khoảnh khắc chuyện tình Draco/Luna

Pairing/Cặp đôi: Draco/Luna

A/N:

Nếu bạn hời hợt, cái fic này hời hợt

Nếu bạn chăm chăm tìm kiếm cái gì đó hot, shock … thì fic này chán phèo.

Oneshot dịch dưới đây được viết theo dạng TWT (Timeline? What Timeline?) và một dạng Mảnh Vỡ sơ khởi (Fragments – một trong những yếu tố hay thấy của chủ nghĩa Hậu Hiện Đại). Không điêu luyện trong sử dụng ngôn từ. Không hợp lý trong sắp xếp chi tiết theo thứ tự, và sẽ khó chấp nhận nếu như người đọc quá câu nệ về thứ tự trước sau của chi tiết. Những điều ít ỏi nhưng đáng quí mà Năm Mươi làm được, ấy là đã tạo nên một chuỗi những mảnh đá lung linh nhỏ nhắn về tình yêu và cuộc sống. Năm mươi câu văn cho năm mươi chi tiết không thứ tự. Và, tin tôi đi, có những chi tiết thực sự tuyệt vời đến nỗi bạn phải mỉm cười.